Translate A Book
Translate A Book
Toggle sidebar
Gratis verktøy

Hvor lang er en roman?

En typisk roman ligger på mellom 54,500 og 126,700 ord. Dette utgjør den midtre halvparten av de 1,202 engelskspråklige romanene kundene våre har sendt oss for oversettelse, og median-romanen – som er lengre enn halvparten og kortere enn den andre halvparten – har 90,900 ord.

Sjangeren utgjør en stor forskjell for dette tallet, fra en median på 75,300 ord (Oppvekst) til 131,300 ord (Krig). Nedenfor finner du tallene for hver sjanger og boktype, en kalkulator som gjør om ord til sider, og hvor mye lengre eller kortere en bok blir når den er oversatt.

Våre egne data 2,844 engelskspråklige bøker fra 1,098 kunder Lastet opp fra juli 2025 til oktober 2026 Hvordan vi målte

Median-roman
90,900 ord
av 1,202 romaner på engelsk
Midtre halvdel av romanene
54,500 til 126,700 ord
en fjerdedel er kortere, en fjerdedel er lengre
Ord per side i en roman
316
median av 196 romaner sendt som PDF
Sider i en roman
294
median for de samme PDF-romanene

Antall ord i romaner etter sjanger

Hver søyle strekker seg fra første til tredje kvartil, slik at halvparten av romanene i sjangeren faller innenfor denne, og prikken markerer medianen. En roman kan ha to sjangre, og i så fall teller den i begge.

  • Alle romaner 90,900 54,500 til 126,700
  • Krig 131,300 100,600 til 178,900
  • Science fiction 116,500 68,400 til 161,600
  • Fantasy 106,000 73,900 til 161,500
  • Romanse 98,900 62,700 til 125,200
  • Krim 96,400 52,900 til 120,000
  • Eventyr 94,300 66,700 til 145,700
  • Historisk fiksjon 91,200 50,500 til 127,500
  • Thriller 90,900 68,000 til 113,800
  • Mysterier 87,400 58,300 til 126,500
  • Samtidslitteratur 85,600 61,700 til 106,700
  • Oppvekst 75,300 58,400 til 96,600

Tusenvis av ord

Vi fører opp en sjanger kun når minst 30 romaner fra minst 20 forskjellige kunder tilhører den.

Hva som regnes som en roman

Ingen regel binder alle forlag, men Science Fiction and Fantasy Writers Association regner et verk på 40 000 ord eller mer som en roman i reglene for Nebula-prisene. En fjerdedel av romanene vi mottok var kortere enn 54,500 ord, og en fjerdedel var lengre enn 126,700 ord.

Gratis verktøy

Kalkulator for ord til sider

Skriv inn antall ord i boken din for å se hvor mange sider den fyller, basert på antall ord per side vi har målt for den typen bok eller dine egne tall, og hvor lang den blir på et annet språk.

Antall ord i boken din
Type bok
Roman, 316 ord per side
Spirituelt, 312 ord per side
Memoarer, 310 ord per side
Selvhjelp, 305 ord per side
Historie, 297 ord per side
Manual, 286 ord per side
Akademisk, 283 ord per side
Lærebok, 283 ord per side
Ditt eget antall ord per side La stå tomt for å bruke medianverdien for den aktuelle boktypen.
Oversettelse
Engelsk til Russisk
Engelsk til Tysk
Engelsk til Spansk
Engelsk til Fransk
Engelsk til Polsk
Engelsk til Italiensk
Engelsk til Ukrainsk
Engelsk til Portugisisk
Engelsk til Tyrkisk
Fransk til Engelsk
Tysk til Engelsk
Italiensk til Engelsk
Spansk til Engelsk

På Engelsk

Omtrent 288 sider

91,000 ord med 316 ord per side

På Spansk

Omtrent 303 sider

og omtrent 92,100 ord

Oversatt fra Engelsk til Spansk, brukte bøkene vi målte 5% flere tegn, og sidetallet øker i takt med dem.

Hvor mange ord per side i en bok?

Omtrent 298 ord. Det er medianverdien per side for de 997 engelskspråklige bøkene våre kunder sendte oss som PDF, beregnet ut fra hver side i filen fra tittelsiden til den siste, og halvparten av disse bøkene inneholdt mellom 277 og 316 ord per side.

  • En roman på 200 sider inneholder omtrent 63,000 ord.
  • En roman på 300 sider inneholder omtrent 95,000 ord.
  • En roman på 400 sider inneholder omtrent 126,000 ord.

Disse eksemplene bruker 316 ord per side fra romanene vi mottok. Et større format eller en mindre skrifttype gir plass til flere ord på hver side, så bruk kalkulatoren ovenfor med dine egne tall hvis du kjenner dem.

Type bok Ord per side Midtre halvdel Bøker
Roman 316 308 til 325 308 til 325 196
Spirituelt 312 293 til 324 293 til 324 105
Memoarer 310 288 til 330 288 til 330 41
Selvhjelp 305 293 til 313 293 til 313 66
Historie 297 286 til 314 286 til 314 42
Manual 286 260 til 306 260 til 306 146
Akademisk 283 270 til 305 270 til 305 129
Lærebok 283 264 til 302 264 til 302 124

Antall ord etter boktype

Tabellen viser medianen og den midtre halvdelen for hver boktype vi mottok minst 30 ganger fra 20 forskjellige kunder, sortert med de lengste først.

Type bok Median antall ord Midtre halvdel Bøker
Historie 99,400 64,300 til 146,800 64,300 til 146,800 74
Vitenskap 97,800 43,100 til 120,100 43,100 til 120,100 45
Roman 90,900 54,500 til 126,700 54,500 til 126,700 1,202
Lærebok 90,600 50,100 til 169,700 50,100 til 169,700 209
Akademisk 78,700 34,200 til 128,500 34,200 til 128,500 186
Memoarer 69,600 42,000 til 102,100 42,000 til 102,100 123
Biografi og selvbiografi 54,700 44,900 til 102,800 44,900 til 102,800 32
Business 53,700 32,600 til 80,100 32,600 til 80,100 64
Selvhjelp 51,100 29,600 til 72,400 29,600 til 72,400 197
Spirituelt 37,800 19,200 til 71,000 19,200 til 71,000 221
Teknisk dokumentasjon 35,800 12,000 til 87,600 12,000 til 87,600 35
Manual 34,000 13,700 til 68,600 13,700 til 68,600 242
Kortroman 29,900 10,300 til 42,300 10,300 til 42,300 79

Antall ord i romaner etter språk

Vi mottok også nok romaner skrevet på 5 andre språk til å måle dem på samme måte. Medianen gikk fra 67,200 ord (Fransk) til 44,500 ord (Russisk), sammenlignet med 90,900 ord for romanene skrevet på engelsk.

Et ord er ikke den samme enheten på alle språk. Oversatt fra engelsk til Russisk, hadde bøkene våre 86% så mange ord som originalen, så ha dette i bakhodet når du ser på forskjellen mellom to språk.

Bokens språk Median antall ord Midtre halvdel Romaner
Engelsk 90,900 54,500 til 126,700 54,500 til 126,700 1,202
Fransk 67,200 38,300 til 98,200 38,300 til 98,200 112
Tysk 67,200 31,700 til 101,600 31,700 til 101,600 109
Italiensk 58,600 46,800 til 83,900 46,800 til 83,900 58
Spansk 50,700 32,000 til 91,600 32,000 til 91,600 33
Russisk 44,500 32,200 til 78,600 32,200 til 78,600 31

Ord per side etter språk

Ord er lengre på noen språk enn på andre, så den samme siden kan inneholde flere eller færre av dem. For alle bøkene som ble sendt som PDF, inneholdt median-siden 300 ord på Spansk og 271 på Tysk.

Bokens språk Ord per side Midtre halvdel Bøker
Engelsk 298 277 til 316 277 til 316 997
Spansk 300 282 til 310 282 til 310 58
Fransk 292 262 til 305 262 til 305 89
Italiensk 279 261 til 293 261 til 293 32
Tysk 271 247 til 286 247 til 286 87

Vi fører opp et språk bare når minst 30 bøker fra minst 20 forskjellige kunder er skrevet på det. Dette er bøker kundene våre valgte å oversette, så de beskriver kundene våre mer enn bokmarkedet for hvert språk.

Hvor lang er en bok etter oversettelse?

Det kommer an på språket. Oversatt fra engelsk brukte bøkene vi målte 14% flere tegn i Tysk og 5% færre i Ukrainsk. Med samme layout følger sidetallet tegnene, så en oversettelse til Tysk trenger omtrent 14% flere sider.

Ord og tegn følger ikke hverandre proporsjonalt. Til Tyrkisk hadde våre oversettelser fra engelsk 83% så mange ord som originalen, men 98% så mange tegn, noe som er grunnen til at et ordantall alene sier lite om lengden på en oversettelse.

Flere sider betyr en bredere bokrygg, så omslaget til den trykte utgaven må settes opp på nytt for oversettelsen, i tillegg til høyere trykkostnader på print-on-demand-tjenester som Amazon KDP, som tar betalt per side.

Oversettelse Personer Ord Bøker
Engelsk til Russisk −4% −14% 88
Engelsk til Tysk +14% 0% 57
Engelsk til Spansk +5% +1% 56
Engelsk til Fransk +10% +2% 55
Engelsk til Polsk +1% −10% 42
Engelsk til Italiensk +9% +1% 39
Engelsk til Ukrainsk −5% −13% 21
Engelsk til Portugisisk +4% 0% 18
Engelsk til Tyrkisk −2% −17% 15
Fransk til Engelsk −9% −6% 53
Tysk til Engelsk −8% 0% 44
Italiensk til Engelsk −8% −2% 22
Spansk til Engelsk −7% −5% 21

Målt på 531 oversettelser vi fullførte mellom juli 2026 og oktober 2026. Vi fører bare opp et språkpar når det er minst 15 oversettelser fra 8 forskjellige kunder, og bare språk som skrives med det latinske eller kyrilliske alfabetet, der et tegn tar omtrent like stor plass på siden.

Slik har vi målt

Ordantallet kommer fra hver eneste engelskspråklige bok en kunde har betalt oss for å oversette mellom juli 2025 og oktober 2026, talt én gang selv når den ble oversatt til flere språk. Gratis forhåndsvisninger, våre egne testbestillinger og refunderte bestillinger er utelatt, og det samme er skannede PDF-er, der ordene ikke kan telles før teksten er gjenkjent. Vi teller ordene i hele filen, inkludert for- og etterord, som rekker av tegn mellom mellomrom.

Vi klassifiserer hver bok vi oversetter etter type og etter én eller to sjangre, og tallene ovenfor grupperer bøkene på den måten. Hver kunde teller én gang i hvert tall: når et forlag sender oss førti thrillere, teller disse førti bøkene like mye sammenlagt som én forfatters enkelte thriller, slik at en stor katalog ikke kan avgjøre lengden på en sjanger alene.

Tallene per språk bruker de samme reglene for bøker skrevet på hvert av de andre språkene. Utenom engelsk har vi for få bøker av hver sjanger og hver boktype til å publisere dem.

Ord per side beregnes ved å dele ordene i en PDF på antall sider. Endringen etter oversettelse sammenligner tegnene, inkludert mellomrom, og ordene i hvert avsnitt av en bok med oversettelsen, og gir medianen for bøkene i hvert språkpar.

Ingen av tallene beskriver en enkelt bok, og ingen kan spores tilbake til én. Dette er bøker noen valgte å betale for å oversette, så de beskriver bøkene til våre kunder snarere enn alle bøker som er i trykk.

Målt 29 oktober 2026. Du er velkommen til å sitere disse tallene med en lenke til denne siden.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mange ord er det i en roman?

Median-romanen kundene våre sendte oss for oversettelse hadde 90,900 ord, og halvparten av dem lå mellom 54,500 og 126,700 ord. Etter sjanger varierte medianen fra 75,300 ord (Oppvekst) til 131,300 ord (Krig).

Hva er det minste antall ord i en roman?

Det finnes ingen fast regel som binder alle utgivere, men Science Fiction and Fantasy Writers Association regner verk på 40 000 ord eller mer som en roman for Nebula-prisene. En fjerdedel av romanene vi mottok var kortere enn 54,500 ord.

Hvor mange ord er det på en side i en bok?

Omtrent 298. Dette er median-siden for de engelskspråklige bøkene kundene våre sendte oss som PDF, og romanene hadde 316 ord per side.

Hvor mange sider er en 90,900-word roman?

Omtrent 288 sider, basert på 316 ord per side som i romanene kundene våre sendte oss som PDF. Et annet bokformat, skrifttype eller linjeavstand endrer dette, og kalkulatoren på denne siden bruker dine egne ord per side.

Blir en bok lengre når den blir oversatt?

Det avhenger av språket. Oversatt fra engelsk tok bøkene vi målte 14% flere tegn i Tysk og 5% færre i Ukrainsk. Med samme layout endres sidetallet med omtrent like mye.

Vil du oversette hele boken din?

Vi har jobbet med tusenvis av forfattere og forlag for å gi dem bokoversettelser av høy kvalitet.

Oversett boken min Forhåndsvis oversettelsen din gratis. Ingen konto nødvendig.